6 حكايات شهيرة تغيّرت تفاصيلها على مر السنين حتى وصلتنا بحبكات مختلفة

لطالما سمعنا وقرأنا في طفولتنا حكايات خيالية ساحرة، وكبرنا وسط أجوائها دون أن ندري أن معظمها تحوي تفاصيل مختلفة تماماً عن نسخها الأصلية. على مرّ الزمن، تغيرت تلك القصص بشكل جذري، لدرجة أن أحداثها الرئيسية لم تعد كما رويت في البداية. ولعل أحد أبرز الأمثلة على ذلك هو أن مغازل الصوف لم تكن السبب في وخز إصبع الأميرة النائمة.

وقد بحثنا في الجانب المُشرق في هذا الموضوع، واكتشفنا بعض العناصر الأساسية التي تم تغييرها في أشهر القصص العالمية، والتي أعطت الحكايات معاني مختلفة بالكامل عما كانت عليه في الماضي.

1. بياض الثلج

تحكي قصة بياض الثلج، التي كبرنا ونحن نقرأها، أن والدة “سنووايت” توفيت يوم أنجبتها، فتزوج والدها من الملكة الشريرة التي امتلأ صدرها بالحسد والغيرة من جمال الفتاة الصغيرة، فبذلت كل ما في وسعها للتخلص منها إلى الأبد.

غير أن إحدى أقدم النسخ المحفوظة لهذه القصة الخيالية، وتعود إلى عام 1812، تخالف ما قيل لنا. والدة بياض الثلج لم تمت أثناء إنجابها، بل كانت الأم الحقيقية هي الملكة الشريرة، وقد أمست حاقدة على ابنتها حين بدأت المرآة السحرية في إخبارها بأن الفتاة الصغيرة هي أجمل نساء العالم.

2. سندريلا

في قصتنا، نعلم أن سندريلا حصلت على الكثير من المساعدة من سيدة طيبة خيالية، استعملت قواها السحرية لتمنحها حذاءها الزجاجي الشهير وفستان الحفل، وعربة اليقطين التي تجرها الخيول. ولكن هناك إصدارات أخرى لم يسمع الكثيرون منا أيّ شيء عنها من قبل.

في حكاية الأخوين غريم الأصلية، كانت والدة سندريلا المتوفاة هي التي بعثتت حمامتين بيضاوتين لمساعدة ابنتها، فعملتا معاً على ربط مصيرها بمصير الأمير. وقد صيغت هذه الأحداث في تلك النسخة على النحو التالي: “ثم ألقى لها الطائر فستاناً موشى بالذهب والفضة، ونعالاً مطرزة بالحرير والفضة، فارتدتها بسرعة وذهبت لحضور حفل الزفاف”.

3. غولديلوكس والدببة الثلاثة

يمكننا استيعاب التعديلات الصغيرة التي يتم إدخالها على القصص الخيالية على مر السنين، ولكن عندما يتعلق الأمر بقصة غولديلوكس والدببة الثلاثة، فإن التغيير بين النسخة الأولى والإصدار الذي نعرفه طال الشخصية الرئيسية التي كانت في القصة الأصلية امرأة عجوز دخلت منزل الدببة، وأكلت العصيدة، ونامت على الأسرّة. وقد كانت هذه الحكاية الخرافية تحمل سابقاً عنوان: قصة الدببة الثلاثة.

4. هانسيل وغريتل

تعلمنا في قصة هانسيل وغريتل أن زوجة الأب هي التي رمت بالطفلين إلى الغابة، ولكن الإصدارات القديمة لهذه الحكاية، كانت تنسب ذلك إلى والدتهما الحقيقية. وقد استغرق الأمر بضع سنوات قبل أن تتم إعادة كتابة القصة لجعل الشخصية الشريرة زوجة للأب، وحتى في نسخة الأخوين غريم، تم منحها ثلاث صفات مختلفة: “المرأة” و"الأم" و"زوجة الأب".

5. الجميلة النائمة

تختلف النسخ الأولى من حكاية الجميلة النائمة كثيراً عن تلك التي نعرفها اليوم. ولعل أحد العناصر المهمة التي تم تغييرها بمرور الوقت هو الشيء الذي تسبب في وخز إصبع الأميرة. نحن نقرأ اليوم أنه مغزل صوف، ولكن السبب في النسخة الأصلية كان عبارة عن زهرة كتان.

6. جميلة والوحش

في الواقع، يقال إن هناك قصة حقيقية استندت إليها هذه الحكاية الخيالية. لم تتضمن أي سحر خارق، ولم يكن الوحش فيها أميراً، بل رجلاً له علاقة بنبلاء البلاط الفرنسيين، كان يعاني من حالة مَرضية وراثية تعرف باسم متلازمة أمبراس، التي تظهر أعراضها على شكل نمو كثيف للشعر على نحو غير طبيعي في جميع أنحاء الجسم.

أي من هذه المعلومات الجديدة عن حكاياتك القديمة أدهشتك أكثر؟ هل تعرف أي تعديلات أخرى تم إدخالها على هذه القصص المعروفة؟ وما هي الحكاية الخيالية المفضلة لديك ولماذا؟