12 شخصية تغيرت بشكل جذري حين اقتبست من الروايات إلى الأفلام
السينما والأدب وسيلتان رائعتان، لنعيش في عوالم جديدة ومختلفة؛ إذ نعيش تجارب فريدة مع الشخصيات السينمائية والروائية، وكل منهم يفعل الأمر بطريقته الخاصة. من ناحية، فإن الكتب تصف بعض التفاصيل التي تترك لخيالنا العنان في رسم الشخصيات، في حين أن السينما تعرض لنا التفاصيل الدقيقة، لكن ماذا يحدث للشخصيات الروائية حين تقتبس مغامراتها للعرض على الشاشة الكبيرة؟
نعرض لكم في الجانب المُشرق بعض الأمثلة التي توضح أن المخرجين لم يختاروا أفضل الممثلين لتجسيد الشخصيات المقتبسة من روايات.
1. شخصية شرلوك هولمز في فيلم Sherlock Holmes
تمثيل واحدة من أكثر الشخصيات الأسطورية في الأدب الحديث مثل شرلوك هولمز ليست مهمة سهلة بالتأكيد، لكن اختيار روبرت داوني جونيور لتأدية شخصية أشهر محقق في التاريخ كان غريباً للغاية، لأنه كان بعيداً جداً عن الشخصية الأدبية على مستوى الصفات الجسدية، إذ يتجاوز طول الشخصية 180 سم بحسب وصف الروايات كما أنه نحيل ورابط الجأش. كما أنه يمتلك عينين حادتين وثاقبتين ولديه أنف معقوف نحيل، مما يمنح الشخصية مظهر الحيوية والحزم.
2. شخصية غيلدروي لوكهارت في فيلم Harry Potter and the Chamber of Secrets
بالتأكيد نحن لا نشكك في قدرات كينيث براناه التمثيلية، والتي كانت هي الدافع بالطبع كي يختاره المخرج كريس كولومبوس لشخصية الأستاذ الجامعي المثير للجدل غيلدروي لوكهارت في الجزء الثاني من سلسلة أفلام هاري بوتر، لكن ربما كنا نتصور ممثلاً أصغر وأكثر “جاذبية” لهذه الشخصية وفقا لمواصفاتها الأصلية في الرواية.
3. شخصية جو مارش في فيلم Little Women
في رواية Little Women أو "نساء صغيرات"، وُصفت شخصية جو مارش بأنها فتاة تبلغ 15 عاماً تمتلك شعراً بنياً فاتحاً وعينين رماديتين، لكن يبدو أن صناع الفيلم المقتبس من الرواية والذي صدر عام 2019 لم يبالوا بتلك المواصفات حين اختاروا الممثلة سيرشا رونان.
4. شخصية بيني وايس في فيلم It
صاغ الكاتب ستيفن كينغ هذه الشخصية التي تتغذى على خوف ضحاياها ببراعة شديدة في الرواية. إذ وصف الشخصية بأنها ترتدي بذلة كاملة بلون فضي وأزرار برتقالية ووجه مصبوغ باللون الأبيض. في النسخة التلفزيونية المقتبسة، نرى بيني وايس مهرجاً أصلع بوجه مدهون باللون الأبيض وبشعر أحمر حول رأسه ويرتدي أنفاً أحمر اللون وحمالات صفراء وأزراراً برتقالية وقفازاً وبذلة كاملة باللون الأصفر؛ وعادةً ما يحمل البالونات في يديه. أما في النسخة السينمائية للرواية نفسها، فإننا نراه يرتدي بذلة مهرج فيكتورية فضية اللون بكمّين من الدانتيل باللون الأبيض ويحمل كرات صغيرة ملونة مع وجود خطوط تزيين حمراء في ملابسه.
5. الكونت دراكولا في فيلم Dracula
على الرغم من أن ممثلين عدة قد أدوا هذه الشخصية الشهيرة في تاريخ السينما، لكننا بكل تأكيد نشتاق دوماً للنسخة الأولى التي أداها بيلا لوغوسي. وعلى الرغم من أنه كان جذاباً وشجاعاً إلا أن تجسيده للشخصية لم يشبه وصفها في الرواية نهائياً، إذ وصفت الرواية هذا الوحش بأنه رجل كبير في العمر طويل حليق الذقن لديه شارب أبيض طويل ويرتدي السواد من قمة رأسه حتى أخمص قدميه دون أية ألوان أخرى.
6. شخصية روتشيستر في فيلم Jane Eyre
إدوارد روتشيستر هو رجل غير جذاب في رواية شارلوت برونتي. وصفته بتلك الكلمة عن عمد في الواقع لخدمة القصة، لكن في النسخة السينمائية للرواية عام 2011، لم يظهر الممثل مايكل فاسبندر بوجه متجهم أو بحاجبين كثيفين، بل كان جذاباً في الواقع.
7. شخصية بياتريس “تريس” بريور في فيلم Divergent
أدت الممثلة شايلين وودلي دور البطولة في الفيلم المأخوذ عن الملحمة الروائية التي تحمل الاسم ذاته للكاتبة فيرونيكا روث، لكنها لم تكن تشبه شخصيتها في الرواية إطلاقاً على المستوى الجسدي. حيث وُصفت تريس بأنها تمتلك شعراً أشقر وعينين زرقاوين كبيرتين ووجهاً نحيفاً طويلاً.
8. شخصية كاتنس إيفردين في فيلم The Hunger Games
حققت هذه الملحمة السينمائية نجاحاً باهراً على الشاشة الكبيرة، لكن حين نقيّم هذا العمل على مستوى الالتزام بالنص الروائي الأصلي فإنه لن يحصل على درجة عالية، لأن الممثلة جنيفر لورنس التي أدت شخصية كاتنس إيفيردين لم تظهر كما وُصفت في الرواية بأنها فتاة قصيرة تبلغ 16 عاماً بجسد نحيف للغاية بسبب نقص الغذاء.
9. شخصية أليس في فيلم Alice in Wonderland
شخصية أليس في رواية لويس كارول كانت مقتبسة من فتاة حقيقية. على الرغم من أن الكاتب لم يذكر الكثير عن ملامح الشخصية الجسدية، فإن بعض تفاصيل حياتها في الرواية التي صدرت على جزأين يمكنها أن توضح تلك الملامح. مثلاً يُفترض أنها فتاة تبلغ من العمر 7 أعوام، لكن هذا ليس مؤكداً. أما في النسخة السينمائية للمخرج تيم برتون فقد أدت الممثلة ميا فاشيكوفسكا دور أليس التي تبلغ 19 عاماً.
10. شخصية إلسا في فيلم Frozen
سحرت إلسا الكبار والصغار بقيمها وحماسها ودفء مشاعرها، على الرغم من أنها مقتبسة أصلاً من شخصية ملكة الثلج. في النص الروائي الأصلي للكاتب هانز كريستيان أندرسن، نراه يصور تلك الشخصية بأنها ملكة الثلج الحية التي ترتدي الأبيض وتلفها الأضواء البراقة، في حين أنها تظهر في النسخة السينمائية على أنها شخصية بشرية عادية.
11. شخصية سكيتر في فيلم The Help
إيما ستون ممثلة بارعة يمكنها تأدية أي شخصية بكفاءة. مثلت شخصية سكيتر في فيلم The Help الذي ترشح لعدة جوائز أوسكار والمقتبس من رواية الكاتبة كاثرين ستوكيت بالاسم ذاته. فاجأت إيما الجميع بأدائها، على الرغم من أن مظهرها كان بعيداً عن شكل الشخصية في الرواية، حيث وُصفت سكيتر في الرواية بأنها امرأة طويلة هزيلة ذات أنف معقوف.
12. شخصية جيمس بوند في فيلم Casino Royale
لا شك أن دانيال كريغ هو أكثر من وضّح الجانب الإنساني والحسي في شخصية جيمس بوند، حيث نجح في تأدية دور الجاسوس المثالي الذكي صاحب الشخصية القوية، لكن دانيال كريغ في الواقع يختلف بشدة عن الشخصية التي صنعها الكاتب إيان فليمنج. حيث وصف المؤلف جيمس بوند بأنه رجل يبلغ طوله 175 سم ولديه شعر طويل يسقط على جبهته.
ما هي الشخصيات الأخرى المقتبسة من الكتب التي كان يمكن تجسديها على الشاشة الكبيرة على نحو أفضل؟